dimanche, janvier 09, 2011

Originalité des noms de famille au Portugal et en Espagne

L’originalité des noms de famille au Portugal et en Espagne, ce n’est pas tant qu’on peut garder quatre noms, mais que le nom de la mère vient en premier suivi du nom du père (peut-être par réalisme car on sait toujours qui est la mère).

Au Portugal, un enfant prénommé Miguel dont le père est Manuel Fernandes Machado et la mère Isabel García Lobo s’appellera Miguel Lobo Machado.

En Espagne, un enfant prénommé Miguel dont le père est Manuel Fernández Machado et la mère Isabel García Lobo s’appellera Miguel Fernández García.

Dans les deux cas c’est le nom du père du père et celui du père de la mère qui sont transmis mais pas dans le même ordre.

Quand par commodité au quotidien on ne retient qu’un seul nom, c’est le premier en Espagne et le deuxième au Portugal (António Oliveira Salazar = Salazar).

Compliqué ? Non, question d’habitude. Et une femme mariée ne prend pas le nom du mari. Finalement, les machistes ne sont pas toujours où l’in pense. Rien de comparable à Mme Pierre Tartampion alors qu’elle est née Melle Lucette Martin du Boisjolie...

Libellés : , , ,