vendredi, décembre 17, 2004

Promotion et canapé

VIOLON ET CANAPE

Nous avons été plusieurs dans cette rubrique à signaler que la féminisation maladive des noms neutres à allure masculine aboutissait à des énormités. France Musiques, avec une ironie peu fréquente sur cette chaîne, en relève une nouvelle, apparue dans les milieux orchestraux où on dit désormais: la première violon. La première violonne eût été encore mieux. On pourrait dire aussi, si on tient absolument à la féminisation systématique la première violoniste.

Mais prévoyons l'avenir tout proche. Pour être première violonne, il faut passer des concours. Dans les concours, il y a un premier prix. Celui qui obtient le premier prix est appelé, par métonymie, le premier prix. Si on veut féminiser à mort, on dira donc la première prise, honneur qui sera obtenu, dans certsin cas, par promotion canapé.

Lu pour vous dans la rubrique Le bon français, in: "Le Figaro" du 10 écoulé.